两院院士石元春：守住对经典的崇敬|阅读

导  读

2019年4月12日，《土壤学和生活》这本百年经典、历经7年翻译、196万字的译作在中国农业大学隆重举行了新书发布会。借此良机，中国农业大学邀请了全国相关土壤学专家召开了“新时代土壤学”教育论坛。两院院士石元春教授出席了本次活动并发表了充满深厚感情和对土壤学教育和发展殷切希望的讲话，经活动主办方授权，《土壤观察》特刊发石院士讲话。

来源：经王崧根据会议录音整理。

2019年4月12日，石元春院士出席“新时代土壤学教育论坛暨《土壤学与生活》新书发布会”讲话

同志们好！

马克•吐温在70岁生日的时候，他说过一句话:＂今天我70岁了。从这一刻起，上帝允许我说错话。上帝也允许我做一些我不想做的事情。＂所以，当我步入70岁的时候，我觉得真好。因为从这个时间节点开始，如果我的表达不那么准确，也是被允许的。

今年我88岁，早已经是＂80后＂了，我的感受就是两个字“任性”。不仅我可以不必在意言语的表达，我还可以不必出席很多活动。

但是今天＂新时代土壤学教育论坛暨《土壤学与生活》新书发布会＂，我是一定要出席的，因为这是我自己的专业。

在半个月前，土地与科学技术学院院长李保国教授将新书送给了我和老伴儿的时候，我们的第一感觉就是这本译著很厚重!又厚又重!当我翻看了这本书之后，更加感觉到了这本书的分量。

土壤对于我们人类社会的重要性自不必说，在这本译著从第八版到现在第十四版的更新出版中，提出了土壤至少有六个主要的生态作用，这是《土壤学与生活》序言的写作者是国际著名土壤学家Ray R.Weil教授提到的。

习主席说过“对于保护生态，我们应该有定力。”这定力当中的很重要的内容就是我们对于土壤的生态价值的认识。从这个意义上来讲，这本书的内容非常厚重。

第二个：这是一本＂硬核＂教材。

这本教材有特殊的价值，它是可以传承的。通过教育，一代一代地被师生丰富、发展、传承。所以我觉得科学出版社将这本书作为一本科学教材印刷出版，是以科学的眼光做出的科学的决定，具有重要的意义。

这本书的出版近一个世纪了，现在是第十四版的印刷发行。能够在很多的国家用多种语言传播并且作为教材传承。经过了岁月的洗礼，岁月的鉴定，经久不衰，这是多么地令人佩服。今天，中国农业大学的李保国教授等等还有沈阳农业大学、南京农业大学、华中农业大学、四川农业大学、浙江大学等等土壤学界的专家们欢聚一堂，把土壤学在新时代的研究理论丰富、发展和推动，传播。

这本书是我们的依据，但是发展与丰富，指导新的生产实践，还是要靠我们自己，使我们中国的土壤学在国际上也有所建树。

从2012年开始翻译到今天，七年的时间过去了。感谢李保国教授科研团队对这本书的翻译与传播。 “板凳宁坐十年冷 文章不写半句空”。安静沉寂的翻译工作、科学研究工作都要要耐得住寂寞。而我们更要守住经典，守住对经典的崇敬！！！

最后，今天看到了很多的老朋友，是回家的感觉，回到了我土壤学的本专业，回到了我的土壤学的老家。现在我年岁大了，又回到了土壤学教育论坛，回到了土壤学教育的朋友圈，很高兴。非常感谢这本经典的土壤学译著的出版发行，谢谢大家。

“新时代土壤学教育论坛暨《土壤学与生活》新书发布会剪影

相关阅读

购书链接：